Mäletan seda ikka veel nagu see oleks olnud eile, umbes kaks aastat tagasi, millalgi augustis või septembris. Olin parasjagu Google'i otsingupäringuid läbi vaatamas, püüdes leida uusi ideid dekoratiivsete kleebiste jaoks, täpselt nagu ma alati teen. Aga siis nägin midagi, mis mu tähelepanu köitis, analüüsi numbrid näisid peaaegu liiga täiuslikud, teate küll, nagu nad oleksid püüdnud mulle midagi öelda.
Ma sirvisin andmeid ja komistasin aaretekogu peale. Otsingutermin "Kitsepea kleebis" (Goat Head Sticker) andis hämmastavalt 10 000 otsingut kuus, mis tõesti köitis mu tähelepanu.
Ma sattusin millegi hämmastava peale – kleebise, millel oli kitse pea. Kui ma seda Etsys otsisin, olin šokeeritud, et müüjaid oli vaevu üldse, alla tuhande, ja nende disainid olid üsna lamedad. Ma ei suutnud oma silmi uskuda, nõudlus oli tohutu, kuid nišš oli peaaegu tühi. See oli võimalus, mida ma olin oodanud; see oli nagu peavõit!
Jätsin kohe kõik oma tegemised pooleli. Terve nädala töötasin ma lakkamatult disainide loomise kallal – igasuguseid, alates gooti stiilis kitstest kuni armsate multifilmikitsete ja isegi anime stiilis kitsteni. Alustuseks kasutasin tehisintellekti, seejärel viimistlesin igaüht Photoshopis ja enne kui ma arugi sain, oli mul kümneid erinevaid versioone. Kui olin nendega rahul, laadisin kõik disainid üles Etsy, Amazoni ja Shopify'sse. Kui ma siis tagasi istusin, käsi ootusärevalt hõõrudes, ei saanud ma jätta mõtlemata, kuidas minu tootmisliin varsti tellimustega üle ujutatakse – see pidi olema metsik sõit.
Päev möödus. Vaikus. Kaks päeva möödus. Mitte ühtegi müüki.
Käivitasin reklaamid. Klikke oli, inimesed külastasid, vaatasid ja lahkusid. Mõtlesin, et äkki stiil on vale? Hakkasin muutma märksõnu, lisama kirjeldusi ja viimistlema stiile. Tulemus null. Olin hämmingus. Ilusad disainid, erinevad teemad, inimesed otsivad, maht on olemas, aga miks keegi ei osta?
Mul oli tunne, et midagi ei ole päris korras, nii et läksin tagasi algusesse ja hakkasin kõike uuesti kontrollima, alustades Google'i otsingutulemustest.
Sirvisin internetis kitsepea kleebiseid ja see, mida ma leidsin, oli üsna huvitav. Alguses nägin hunnikut veebipoode, mis müüsid kleebiseid igasuguste disainidega. Kerisin esimese lehekülje läbi, vaadates kõiki erinevaid valikuid, kuni jõudsin umbes 8. või 9. tulemuseni. Aga siis võtsid asjad kummalise pöörde. Kleebiste asemel hakkasin nägema aianduse kohta käivaid veebisaite. Ma pole päris kindel, mis aiandusel on kitsepea kleebistega pistmist, aga see oli kindlasti üllatus. Ma arvan, et sa ei tea kunagi, mida sa internetis otsides leiad!
Ma avasin ühe ja pealkiri kõlas: "Kuidas eemaldada kitsepea kleebis." Kuidas seda kleebist ohutult eemaldada? Kummaline.
Ma avasin järgmise ja seal oli kirjas: "Mis on kitsepea kleebis." Kolmas sait oli: "Kas kitsepea kleebised on ohtlikud?"
Hakkasin lugema ja siis tabas mind arusaamine kõigest toimuvast. Mõistsin, kui rängalt olin eksinud. Ja kui naljakas tulemus välja tuli.
Mäletate neid tüütuid okkaid, mis lapsena riiete külge takerdusid? Noh, Ameerikas nimetatakse neid "kitsepea kleebisteks". Need tüütud pisiasjad on pärit taimest nimega Tribulus terrestris ehk torkav tsesaare. Naljakas on see, et USA-l on nende okaste oma eriversioon ja nii nad oma hüüdnime saidki. Inimesed hakkasid neid kutsuma "kitsepea kleebisteks", sest need kleepuvad asjade külge nii hästi. See on üsna sobiv nimi, kui järele mõelda. Nendest okastest vabanemine võib olla tõeline piin ja need näivad ilmuvat eikusagilt. Kuid nüüd teate vähemalt, kuidas neid nimetatakse. Kitsepea kleebised – kes oleks arvanud, et miski nii väike võib olla nii tüütu?
Need taimed õitsevad ja kuivavad seejärel suvekuudel, tavaliselt juunist septembrini. Nende okkad on äärmiselt teravad, mistõttu on need ohtlikud nii loomadele kui ka jalgratturitele. Need võivad kergesti looma käppadesse tungida, põhjustades valu ja ebamugavust, ning on samuti võimelised jalgrattakumme purustama, mis võib viia tüütute ja kulukate remontideni.
Inimesed ei otsinud seintele kitsedega kleebiseid. Nad otsisid viisi, kuidas aiast umbrohtu eemaldada ja okkaid oma koertest välja tõmmata. Nii et 15 000 inimest tahtis võidelda umbrohuga ja mina pakkusin neile kitse gooti portreed.
Ma ei loobunud disainidest, need on ikka veel poodides olemas. Ja jah, inimesed ostavad neid aeg-ajalt, võib-olla korra või kaks kuus. Aga see ei tähenda, et need riiulitelt kaovad või midagi sellist, mida ma ootasin, teate küll, sadu müüke päevas, sellist asja.
See on minu lugu tõlkimisraskustest.
